Milli Vanilli-OL

Vi har etterhvert blitt vant til å lese om sensur og maktovergrep i forbindelse med OL i Beijing. Nå spørs det om ikke kinesiske myndigheter har overgått seg selv.

For det blir knapt tristere enn dette: Like før åpningsseremonien skal et medlem av Kinas styrende Politbyrå ha grepet inn fordi den vesle jenta i den røde kjolen ikke sang pent nok. Dermed endte niåringen Lin Miaoke opp med å mime til en annen jentes stemme under den spektakulære seremonien.

Historien sprer seg nå med lynets hastighet etter at musikalsk ansvarlig for åpningsserempnien, Chen Qigang, bekreftet det hele i et intervju med Beijing Radio. Nyhetsbyrået AP melder også nyheten.

– Publikum vil forstå at det var til det beste for nasjonen, sier Chen Qigang.

Og han går lenger. I følge denne oversettelsen sier han rett ut at barnets utseende var det aller viktigste når Kina skulle vise frem sin yngste generasjon for verden:

– Regissørens viktigste betingelse var at bildet skulle være veldig søtt.

Lin Miaoke, top, and Yang Peiyi
Bilde fra The Times/China.com.cn. Lin Miaoke øverst.

Den som faktisk sang på fredag var sju år gamle Yang Peiyi . Hun var tydeligvis ikke søt nok. Eller som Qigang sier:

– Vi måtte gjøre det valget. Vi kombinerte den perfekte stemmen med den perfekte fremførelsen.

Burma og menneskerettigheter til tross. Skal vi tippe at denne “lille” detaljen ender opp med å bli det folk husker fra Beijing-OL? For har noen tilgitt Milli Vanilli ennå?

PS! Her er bloggen til Lin Miaoke. En slags Myspace på kinesisk. Her kan du høre hvordan hun egentlig synger.